Não está conseguindo?
- Marte é o deus da guerra, certo? - Um planeta, também.
Sei que é um planeta. Mas a dica diz "Deus grego da guerra".
Ares.
Os gregos o chamam de Ares. É o mesmo cara, só muda o nome.
Ares cabe. Valeu.
Não por isso.
Nos tempos de ginásio eu adorava essas mitologias.
O barato era profundo. É sério.
Sua vez.
O Estado chama Omar Little, Excelência.
Viado.
Jura dizer a verdade, somente a verdade,
nada além da verdade, com a ajuda de Deus?
Juro.
Diga seu nome para o registro.
Omar Devon Little.
- Sr. Little, qual a sua idade? - Uns 29. Por aí.
- E aonde você mora? - Nenhum lugar em especial, senhora.
- É um sem-teto? - Ao vento, por assim dizer.
E qual a sua ocupação?
Ocupação?
O que exatamente faz para viver, Sr. Little?
Sou ladrão.
- Você... - Eu roubo traficantes.
E exatamente há quanto tempo faz isso, Sr. Little?
Não sei ao certo.
Arrisco dizer uns 8 ou 9 anos.
Sr. Little, como um homem rouba traficantes por 8 ou 9 anos
e vive para contar?
Um dia por vez, suponho.
UNITED A p r e s e n t a
Legenda: Albattroz Capejuna
THE WIRE S02 E06 All Prologue
"Não importa se um idiota diz que ele é diferente..." D'Angelo
O que sabemos?
Sobre Sobotka, muito pouco. Parece viver de forma modesta.
Casa em Glen Burnie, caminhão quitado, poupança modesta.
- Bom histórico de crédito. - Nada alarmante ou dramático.
Não me parece ser o cara da grana.
- Ou talvez esteja escondendo. - Sindicato tá meio ruim das pernas.
Pagaram os impostos com quase um ano de atraso
e só após serem embargados.
Olhando os livros fiscais...
- Tem uma intimação para os livros? - Não precisa.
Estão disponíveis ao Departamento de Justiça nos termos
de um caso federal de extorsão aberto em NY cinco anos atrás.
Ligamos para Washington.
Eles nos enviaram uma cópia de todos os arquivos de Baltimore.
Os livros mostram que há menos de 100 fiscais
que pagam os impostos em dia.
Isso está bem abaixo dos cerca de 300 nos anos 1970. Eles estão mal.
Então cadê o dinheiro que Valchek está falando?
O Sindicato contratou Bruce DiBiago para interceder em Annapolis.
E, através de oficiais e membros do sindicato,
já pagaram cerca de 70 mil a vários comitês de ação política
e organizações democráticas nos últimos 8 meses.
Mostram algo disso nos livros?
Não. Colhemos dos relatórios de financiamento de campanha.
Só tinha isso nos nomes dos oficiais do sindicato que checamos.
- Então, de onde vem a grana? - Drogas?
Até agora, as escutas nos telefones do sindicato não revelam muito.
Negócios do sindicato e chamadas pessoais, nada especial,
e pouca coisa de números de celular ou orelhões.
E aquelas abordagens? Alguma conexão?
Estamos comprando de um bando de branquelos.
O'Donnell Heights, Greektown, Highlandtown pra cima do parque.
Mas qualquer ligação com o porto parece vaga.
O dinheiro vem de algum lugar.
Talvez seja o que os fiscais fazem.
Digo...
Eles monitoram o que entra e o que sai do porto.
É o que fazem. Para isso que servem.
Estão contrabandeando?
Ou fazendo vista grossa.
Como o contêiner com as moças mortas.
Não registraram no computador.
Por isso vamos trabalhar na surdina nesse lado do negócio.
Kima, Prez. Quero que comecem a verificar as moças.
Sem problemas.
Se estão vindo para Baltimore, quem as está contratando?
São dançarinas, prostitutas? Temos que entrar neste circuito.
Quanto ao resto de vocês,
Lester vai rastrear os documentos e as escutas,
procurando ligações com o dinheiro do sindicato.
Herc e Carver trabalharão nas esquinas de droga perto do porto.
Os oficiais Russell e Bunk Moreland são da Homicídios
mas por enquanto ficarão conosco revisando bases de dados do porto,
à procura de qualquer padrão de contrabando.
Perguntas?
Com licença.
- Eu sou Thomas. - Beadie.
Gostaria de ir ao Royal Farms tomar um cafezinho?
Certo.
Oi, sou o Thomas. Quer um café?
Eu ia pedir a calcinha dela para fazer uma sopa,
mas temi que ela interpretasse mal.
Estava no lado oposto do estacionamento
quando o assaltante sacou a arma?
Por aí.
Vê o atirador que matou o Sr. Gant em algum lugar na corte?
E aí. O que tá pegando, Bird?
Registre-se nos autos que identificou o acusado,
- Marquis Hilton. - Pra mim é só Bird.
E Sr. Little. Já o viu muitas vezes antes, não?
Sim. Ficamos presos juntos em Cut...
Protesto, Excelência. Podemos nos aproximar?
Bela testemunha, não?
Dizem nas ruas que Omar não estava por perto quando a merda ocorreu.
Disseram que o pequeno chupeteiro estava lá em East Side
roubando uns pretos de Ashland Avenue.
É o boato nas ruas, certo?
O problema, String, é que não estamos na rua.
Estamos num tribunal.
Excelência.
A objeção está anotada e preservada nos autos, Sr. Levy. Continue.
Obrigado, Excelência.
Os jurados desconsiderarão o último comentário da testemunha
em que disse onde encontrou o acusado pela última vez.
Sim ou não, Sr. Little?
Antes do disparo, já conhecia o acusado?
Sim, mas ele não era meu amigo nem nada.
Então não teria problemas em reconhecê-lo numa distância razoável
de uns 18, 20 metros à luz do dia?
Sem problemas.
Sr. Little. Você reconhece...
esta arma em particular?
Sim, é a .380 do Bird.
- Já a viu antes? - Bird sempre a exibia.
Então, realmente a viu antes do dia em questão.
E no dia em questão?
Estava na mão do Bird.
- Quando ele atirou no Sr. Gant? - Sim, madame.
- Bird adora pistolinhas brilhantes. - Protesto, Excelência.
E o garoto é desencanado demais para jogar fora
mesmo depois de matar à luz do dia.
Está mentindo, seu chupeteiro.
Vou arrancar o coração do seu maldito peito!
O acusado deve se controlar
ou será contido à força e mandarei evacuar a corte.
A última resposta da testemunha deve ser desconsiderada pelo júri.
Niko.
Eton é meu amigo.
É legal ter um encontro de amigos, não?
Eton, é?
Isso é da Grécia, o que significa?
Não Grécia. Israel.
Pois você parece grego, sem querer ofender.
Em ambos os casos, eu quero dizer...
- Trouxe os produtos químicos? - Posso conseguir o quanto quiser.
Quando?
Eu ia fazer algo esta semana.
Mas rolou um problema.
- Que problema? - Meu primo Ziggy.
Ele arrumou briga com os caras de East Baltimore.
Um traficante chamado Cheese pegou o carro dele e queimou,
agora ele tá dizendo que vai apagar o Zig se ele não pagar.
Isso aí, punheteiro. Zig fodeu com o pacote.
Você nos traz os produtos químicos e nós pagamos.
Daí você paga a sua dívida.
Era $ 2.700, certo?
Agora o cuzão diz que é o dobro. $ 5.400, acredita?
Primeiro ele leva o carro,
e agora tá nos fodendo com o dinheiro.
Se quiser, matamos ele.
Não.
- Isso também, não. - Por que não?
Primeiro porque Zig fodeu tudo. Ele deve os $ 2.700.
E segundo,
se matar Cheese, vamos comprar briga com o pessoal dele, sacou?
Um ano depois,
algum preto vê meu primo saindo de uma lanchonete
ou abastecendo na Central Avenue, e do nada metem uma bala nele.
Ele é esperto. Niko, esperto.
Olha.
Não temos força pra falar com este cara e endireitar as coisas.
Esperava que talvez tivessem.
Sr. Little.
Posso perguntar por que se ofereceu neste caso?
Contei à polícia o que sei.
Ofereceram algo em troca?
Tipo o quê?
Estava preso.
Estava prestes a responder por um crime e, por testemunhar,
a polícia concordou em retirar as acusações.
Não, cara. Nada a ver com isso.
Quantas vezes já foi preso desde adulto, Sr. Little?
Putz, perdi a conta.
Mas o bastante pra não levar isso pro lado pessoal.
Posse de arma de fogo...
posse de arma ocultada, assalto à mão armada...
roubo, arma letal, posse de arma de fogo novamente...
seguido por violação de condicional por posse de arma...
seguido por uma tentativa de homicídio...
e uso de arma num crime doloso.
Não foi tentativa de homicídio.
E o que foi, Sr. Little?
Dei um tiro no traseiro do Mike-Mike.
Pra que ele não pudesse mais sentar direito.
Por que atirou no traseiro de Mike-Mike, Sr. Little?
- Digamos que discordamos de algo. - Discordaram sobre...
Mike-Mike achou que devia ficar com a cocaína que vendia,
e com o dinheiro que ganhava da venda.
Eu discordava.
Então você rouba traficantes? É isto o que faz.
Sim, senhor.
Caminha pelas ruas de Baltimore com uma arma,
pegando o que quer, quando quer,
disposto a usar de violência
quando sua demanda não é cumprida. Este é você.
Então, por que deveríamos acreditar no seu testemunho?
Por que acreditar no que diz?
Isso é com vocês, de fato.
Afirma que não está aqui testemunhando contra o acusado
por algum acordo com a polícia.
Isso mesmo.
Que está aqui porque quer dizer a verdade sobre o que houve
ao Sr. Gant no estacionamento do conjunto habitacional.
Isso aí.
Quando na verdade você é exatamente o tipo de pessoa que,
se achasse necessário,
atiraria num homem num estacionamento
e depois mentiria para a polícia sobre isso, não é?
Olha, eu jamais apontaria a minha arma para um cidadão.
Você não tem nenhuma moral, não é?
Está alimentando a violência e o desespero do tráfico.
Rouba dos mesmos que roubam o sangue de nossa cidade.
- Um parasita que suga... - Igualzinho a você, cara.
da cultura das drogas... Perdão? O que disse?
Eu tenho uma escopeta.
Você tem uma pasta.
Mas é tudo parte do jogo, certo?
E com a economia como anda, pode oferecer
por 10% ou 20% a menos que o mercado e ainda conseguir competir.
Até num endereço da Hamburg Street?
Com certeza.
Tenho que admitir, gosto da casa no 1501.
Apesar de que não gostei da cor da banheira na suíte principal. Rosa?
É só enfeite.
Se querem vender, deviam ao menos ter o bom senso de mudar a cor.
Sei que é algo pequeno pra se discutir.
Talvez esteja certo. Talvez devêssemos continuar procurando.
Não ficamos satisfeitos com qualquer coisa.
E acha que vai haver mais casas à mostra neste domingo?
Desculpe. O que disse?
Vamos continuar procurando. Vai nos mostrar mais no domingo?
Com certeza.
- Então te vejo domingo de manhã. - Ótimo.
Obrigada.
Vejo vocês lá.
Você é um moleque, sabia?
- O que você quer? - Jantar e cinema.
Qual é. Pare com isso.
Por que não?
Isto não leva a lugar algum, Jimmy.
Jantar e cinema, depois te levo até sua casa, nos despedimos
e você manda eu me ferrar como já devia ter feito.
Que tal eu mandar você se ferrar aqui e agora?
Daí pode economizar a grana para outra.
Qual é, Elena. Qual é. Assinei os seus malditos papéis.
Me dá outra chance.
Sexta. Você paga a babá.
Como foi a parada em Washington, cara?
O mesmo de sempre.
A Cidade do Chocolate. Faz tempo que não vou lá.
Hoje em dia chamam de a Cidade do Drama.
Além disso, as mesmas baladas. Os mesmos fulanos.
A mesma sopa, só que requentada, sacou?
Se precisa de algo pra fazer acontecer, se vira sozinho.
Não posso contrariar minha gente.
Se Stringer Bell está saindo de Baltimore
com este tipo de trabalho,
então temos um mistério de verdade rolando, não?
Relaxa, sem erro. Nada que possa ligar a você.
- Confia em seu pessoal? - Meu primo estará lá...
- Ele tá na parada. - Beleza.
Mas não tenho saco para aquela merda de música.
Então não a ouviu ao vivo.
Conheço um clube em Oxon Hill que balançaria você.
Tá certo.
Se eu estiver no pedaço.
E aí, como vai?
- Estudando enfermagem. - Bom, isso é bom.
Lester tá pegando no meu pé.
Ele faz isso meio que sem a gente perceber.
É, sei como é.
Ele disse que viria hoje falar sobre os clubes.
Sobre garotas russas.
- Ou daquela parte do mundo. - É, as que estão no circuito.
Devia tentar um lugar chamado Nightshift,
pros lados de Holabird. Uma amiga trabalha lá.
Ela trabalhou com algumas russas no ano passado por uns 3 meses.
- Acha que ela falará comigo? - Só se eu pedir.
Obrigada, detetive, só isso.
- Mais alguma pergunta, Sra. Nathan? - Não, Meritíssimo.
Pausa de 10 minutos e depois os argumentos finais.
Tenho a intenção de começar amanhã a instruir o júri.
- Como Omar se saiu? - Não viu?
O outro lado não.
Foi ruim assim?
Você não tem mais problemas.
Não?
No começo, ele queria que pagasse $ 5.400.
Daí conversamos.
Ele disse, "Não, pague só $ 2.700".
É, vi como vocês conversaram.
Mas você não vai pagar os $ 2.700.
Ao invés disso, vai receber a grana pelo carro que foi queimado.
Não conhecemos ele. Mas conhecemos o chefe dele.
Vai ficar aí de cara fechada?
Sabe que não vou naquele clube só pra procurar uma boceta.
Sei que me conhece melhor do que isso.
- Nem vou olhar. - Todos olham.
- A maioria é lésbica. - Cheryl, é trabalho da polícia.
E isso devia fazer eu me sentir melhor?
Kima está na rua fazendo suas investigações?
Toda a merda do hospital,
a reabilitação...
- todas as promessas... - Já falamos disso.
Não, você falou.
Não pude dizer uma palavra quando você decidiu.
Aonde vai?
Com você.
- Como é? - Quem sabe?
Posso ver alguma coisinha de que goste.
Então, essa é a oferta?
Há dinheiro no orçamento do transporte do porto de grãos.
Além disso, letras de câmbio que pagam o custo
da dragagem no canal de navegação.
- Mas não do canal? - Não, não do canal.
Para isso, teremos de lutar um pouco mais e cavar mais fundo.
É o que o Frank diz.
Pelo meu dinheiro, teremos sorte se conseguirmos o porto de grãos.
Seja como for, gastamos o dinheiro e fizemos o possível.
Contratamos lobistas, fizemos contribuições inteligentes,
pagamos por um consultor
para contra-argumentar umas questões ambientais.
Custou, mas estamos vendo o resultado.
- E onde descolam a grana? - Roubo 2 lojas de licor por semana.
É sério.
É sério. Temos tido ajuda do escritório nacional.
Temos tido umas doações oportunas de uns amigos aqui e ali.
A questão é que no mínimo provavelmente
veremos o apoio do porto de grãos no ano que vem,
o que significa uns 200 navios a mais por ano, no mínimo.
- Se. - E é um grande "se".
Se aquele polaco filho da puta...
Sem ofensa. Se Krawczyk não nos foder
com condomínios à beira-mar antes, certo?
Nat está certo. O perigo é Andy Kraw ou outro construtor
conseguir votos na última hora para afundar a grana
da reabilitação do porto de grãos.
Aqueles caras também querem o lugar.
Então precisamos de todos fazendo ligações.
Vamos mostrar aos legisladores que estamos de olho nisto.
O dinheiro já fez o que podia. Agora temos de fazer algum barulho, certo?
- Fazer algum barulho. - Chega de papo.
Alguns têm barcos para trabalhar logo cedo.
O resto vai tomar cachaça.
Vou beber a isso.
Ajuda do escritório nacional? Doações oportunas de amigos?
Cuidado, Frank.
- É isso? - É.
Acabei de pegar com o administrador do porto.
- E para o que estou olhando? - É o Atlantic Light
no dia em que o contêiner das moças foi descarregado.
As caixas são contêineres.
Esta aqui está sendo descarregada e colocada num chassis.
Eis a hora: 10h31.
Viu? Foi levado para o Corredor L, Pilha 6, Fileira 3
por um GPB, às 10h37.
- GPB? - Guindaste com Pneus de Borracha.
Do navio até a pilhagem levou seis minutos.
Era pra ser assim, mas...
"AQQZ", de zebra... "396594."
Dígito sete.
É o número do contêiner que continha as mulheres.
Viu? Não foi registrado pelo fiscal.
No que diz respeito ao computador, ele não existe mais.
Sobotka diz que isso pode acontecer quando as ondas de rádio falham
ou quando um fiscal digita um número de série inválido.
Saiu do Atlantic Light às 11h26.
E não voltou a aparecer no computador até as 15h12.
Só o encontro duas horas depois.
Por quase 4 horas, ficou lá nas docas, sem ser contabilizado.
Sobotka diz que os contêineres se perdem o tempo todo.
Quando encontram, registram no computador.
Acredita nele?
Não, este contêiner não.
Então, qual é o plano?
O banco de dados do computador possui registro
de todos os navios que ancoraram em Patapsco nos últimos dois anos.
Temos que ir voltando e descobrir
que outros contêineres podem ter desaparecido assim.
- Checar se há um padrão. - De quantos navios estamos falando?
Centenas.
Não espero que resolvamos este caso de outro jeito.
- É disso que estou falando. - Tudo bem.
- Qual é o seu problema? - Nenhum.
Parece que está prestes a adoecer ou algo assim.
Só não consigo olhar.
Prez! Nunca esteve num clube de strippers?
Claro que sim. Mas não com mulheres.
Tem certeza que não vai ter problemas em falar conosco?
Não dou a mínima. São amigas de Shardene, é o que interessa.
Além disso, sou de Westport, e logo avisei aos donos do clube
que cheguei aqui antes deles, e podem acreditar
que ficarei aqui quando eles se forem.
Quanto tempo faz que elas chegaram?
O último lote foi há 6 meses.
Russas, acho, mas parecem todas a mesma merda
quando não entendem uma maldita palavra, né?
Quem as trouxe?
O dono do clube paga um extra por elas.
Havia uma mulher. Era tipo a madame que lidava com a grana.
- Mas não sei o nome dela. - É russa também?
Era algo assim. Tinha um sotaque.
Foi tipo assim, num dia as garotas de Baltimore estavam no bar,
e no outro, cadê?
- Todas estrangeiras? - Exatamente.
Estavam ganhando tanta grana com as garotas novas,
que dispensaram algumas das dançarinas.
Eu não, pois tenho clientela aqui.
- Mas algumas das outras... - Onde as garotas ficaram?
Onde eles disserem. Não estão aqui legalmente.
Não sabem de nada. Não têm família.
Os homens que cuidam delas estão sempre com elas.
Estão lá para pegá-las no motel que hospedam para o clube e vice-versa.
Estão lá quando elas precisam comer ou ir à farmácia.
Estão na porta do quarto quando elas estão com os clientes.
- Alguém tentou cair fora? - Merda.
Já vi uma ser atingida por uma dessas armas de choque
por descer o quarteirão para comer.
Eles mal as deixam ir sozinhas ao banheiro.
E se percebem que alguma fica muito íntima do cliente,
levam todas para outra cidade.
Assim elas não conseguem ajuda.
Prepare-se para a próxima música.
Anota o meu número. Preciso trabalhar, querida.
Se precisar de mais alguma coisa, me liguem. Ajudo no que puder.
Direi a Shardene que mandou um "oi".
Ela deve estar indo bem para estar fora por tanto tempo.
Deve ter descolado um ricaço, né?
- Você é a garota dela? - Sim.
Eu não deixaria a minha entrar aqui sem mim.
Estas putas daqui não são de brincadeira.
Treze delas.
Tinham cerca de um terço do espaço escondido por trás da parede falsa.
Algumas lanternas, comida barata, água.
Um banheiro móvel que tinham de dividir.
E ar insuficiente.
Vou agendar a sentença para a terceira semana do mês que vem.
Mais alguma coisa hoje?
Excelência. Meu cliente, tendo preservado as bases necessárias
para uma apelação, deseja que eu declare de modo inequívoco
que, independente do veredito deste júri, ele é vítima de perjúrio
por parte da principal testemunha do estado.
Pedimos que seja estabelecido uma fiança
para que ele possa participar nesta investigação.
Uma fiança numa condenação de assassinato em 1º grau?
- Sr. Levy, seja realista. - Excelência...
Não somente não vai haver nenhuma sentença de fiança pendente,
mas até onde sei, o relatório de pré-sentença é mera formalidade.
O sr. Hilton foi declarado culpado de matar uma testemunha do Estado,
que testemunhou nesta exata corte.
Ele o fez a sangue frio e por dinheiro.
A menos que o relatório prévio indique
que ele seja, na verdade, o retorno do Messias,
ele provavelmente será condenado a prisão perpétua, sem condicional,
por um juiz de Baltimore que, pelo menos uma vez na vida,
vai sair do escritório sentindo que seu trabalho valeu a pena.
Sr. Hilton, você é a segunda vinda de nosso salvador?
- Como? - Você é a reencarnação de Cristo?
Vejo vocês na declaração da sentença.
Foi bom pra você, também?
Sr. Little!
Isto é um vale único para sair da prisão
por qualquer coisa até agressão corporal.
- Muito obrigado, senhora. - Não. Eu que agradeço.
Um raro prazer.
Nathan.
Hora da cerimônia obscena.
Vá me visitar lá no Cut, seu viadinho dedo-duro.
Vou encher sua garganta de porra, seu boqueteiro.
Pense nisso, Bird.
Pense em Brandon enquanto cumpre sua pena.
Vou te ver, cara. Juro por Deus!
Foda-se. Vou te matar feito um cão.
Realmente o viu atirar no cara?
Quer mesmo saber?
Mas é foda, pois o cara foi onde precisava ir
e ela nem merecia.
Daisy não valia mais que qualquer outra vadia, sacou?
E ele fez tudo aquilo por ela e no final, não valia a merda.
Fitzgerald disse que não havia segundos atos
nas vidas dos americanos.
- Acredita nisso? - Cara, merda, estamos presos.
Melhor não acreditarmos nisso, certo?
Ele está dizendo que o passado está sempre conosco.
E de onde viemos, pelo que passamos,
como enfrentamos as coisas, toda essa merda importa.
- Acho que é o que ele quis dizer. - Continue.
Como no final do livro, sabe? Os barcos e marés e tudo o mais.
É como se não pudéssemos mudar, sacou?
Pode dizer que é outra pessoa, criar para si uma nova história,
mas o que importa é quem você realmente é,
e o que aconteceu antes é o que realmente aconteceu.
E não importa se um idiota disser que mudou,
pois a única coisa que pode fazer você mudar
é o que você faz ou o que enfrenta na vida.
Tipo todos aqueles livros na biblioteca dele.
Ele tá no meio de todos aqueles livros,
mas se puxarmos um da estante, nenhuma página foi aberta.
Ele tem todos aqueles livros, mas nunca leu sequer um deles.
Gatsby foi quem foi, fez o que fez,
e, como não estava pronto para aceitar a história,
aquela merda o apanhou.
Pelo menos eu acho.
Desculpe, parceiro.
Já acabou com seu julgamento?
- Certo, vamos tirá-la daqui. - Amanhã.
- Volto pra cá amanhã, Diggsy. - Tem outra coisa pra fazer hoje?
É, um restinho de negócios.
- Este é o seu negócio. - Isto é aposentadoria.
E depois de hoje, estou aposentado.
Fale só quando eu mandar.
- Tovarich. - Sergei, meu negrão.
- Está emagrecendo. - Merda.
Você está reduzido a nada.
Neste país, os supermercados são catedrais.
- Me preocupo por você, amigo. - Como vai sua gente, cachorrão?
Do mesmo jeito. Bem.
Falou com o cara sobre a outra coisa, certo?
Pois posso estar por trás desse negócio em grande...
- Outra hora. Agora é outro negócio. - Certo.
Este é o cara do Camaro fodido?
Não era meu. Era do meu primo. Não estava tão fodido.
Desculpe. Nicky está conosco. O primo dele...
Mas família não tem jeito.
Pra quem disse isso?
Tenho umas porras de sobrinhos e parentes me fodendo o tempo todo.
E não posso nem comer o rabo deles
sem ouvir queixas no Dia de Ação de Graças.
Na real. Venho aturando uma negada incômoda.
Mas e aí?
Se não paga o Cheese, o Cheese não me paga, sacou?
Não tô falando de uma grana muito alta.
Mas não posso deixar Cheese naquela esquina
fazendo seu primo ser um exemplo de merda, entende?
Se o cara te der mole, logo todo branquelo fodido
vai estar mamando na teta dele.
Queremos pagar o que devemos. Os $ 2.700.
- Logo descolaremos isso. - Mas seu homem dobrou isso.
E incendiou o carro.
Aquele Camaro estava avaliado nuns $ 5.100.
Me deixa entender.
Você vem e entra aqui, depois de foder um pacote,
me pedindo para dizer a Cheese, que você fodeu,
para te pagar $ 2.400.
Ele fica com o Camaro.
Esse amigo de vocês é muito legal.
Cheese não vai ficar feliz de ter de pagar pra mim,
então eu aconselharia vocês a ficar longe dele.
Só não se meta com meu primo.
Mas valeu por ser correto nisto.
Idiota. Se não fosse pelo Sergei,
você e seu primo seriam malditos cadáveres.
Fui à imigração, alfândega, até no Departamento do Estado. Nada.
Está na hora, Jimmy.
Fez o que pode.
É. Que se foda. Pode levar.
Para a aula de dissecação amanhã de manhã.
Não identificada na papelada.
Não está certo, Doutor.
E que porra é certa?
Deixa com o Avon,
ele vai tirar uns anos da sua sentença.
Sem dúvida, conhecendo Avon.
Está tudo bem, D.
Apenas apareça e diga o que Levy lhe mandar dizer.
Que diabos há de errado contigo?
Estou perguntando.
Aquela droga envenenada. Foi o Avon.
Quero você em casa, D.
Me pediu para segurar esta bronca. Estou segurando.
- Isto é meu, aqui e agora. - Garoto, não está me ouvindo.
- Estou lhe dizendo... - Mãe, mãe.
Lembra quando morávamos em Linden Avenue?
Lembra daquela casa?
Eu tinha uns 6 ou 7 anos.
Estava brincando na varanda.
Daí os gêmeos chegaram e começaram a me irritar, a mexer comigo.
Lembra daquilo?
Eu bati na porta, tentando entrar
e você ficou parada, prestes a abrir a porta...
Mas não me deixou entrar.
Me disse para voltar lá e lutar com eles,
mesmo que eu apanhasse.
Lembra?
Eles te arrebentaram.
Daí você me disse:
"Garoto, posso ter sido eu quem o trouxe a este mundo,
"mas você é quem terá que aprender a viver nele".
Mãe, ainda estou aqui.
Eu. Precisa me deixar viver como eu preciso viver.
Diga a Avon, Stringer e Donette...
a todos eles, que me deixem viver.
Beleza, olha, fodam-se todos. Preciso de um trago.
Qual é! Já estamos no final de 2002.
Não.
Amanhã é outro maldito dia, não é?
Parece que estão com sede. Por minha conta.
E aí, Sr. Sobotka, amigo do trabalhador, mestre do jogo.
Quantos votos conseguimos em Annapolis hoje, Frankie?
Há quanto tempo está aqui?
Desde que meus cabelos eram castanhos.
Estava contando ao Chess sobre Benny.
- Benny do lábio deformado? - Essa é boa.
Benny trabalhava na escavação e foi atingido por um grilhão.
O talho de aço o atingiu, mas ele não contou a ninguém.
Não até entrar aqui.
O Narizinho disse a Benny pra ligar pro advogado do sindicato.
Paul Sevel? Que Deus o tenha.
Daí o Benny ligou pro Paul.
Fui atingido por um "ilhão", ele disse.
"Um camarão? Está trabalhando com congelados de novo?"
Não, "aldição". Um "ilhão".
Daí ele bateu o telefone.
"O "ilho" da "uta" tá "indo pra "á".
"Disse que não me entendeu".
Daí o Narizinho disse, "Por que ele faria isso?"
"O Benny não fala nem um pouco melhor pessoalmente".
Então é isso? Eu e o Cheese estamos acertados?
É, estão.
Aí tem $ 2.400 pela Princesa.
Ela valia mais do que isso.
Dolo. Uma rodada para o bar, querida.
Ganhou na loteria?
Se meu velho pode fazer isso, por que diabos eu não posso?
Que porra há de errado contigo?
Nick. Quando tô abonado é assim.
- Não vamos viver pra sempre, certo? - A próxima rodada é minha.
Pra mim não. Vou dar o fora.
Qual é, Frank. Estou quebrado.
Fica pra próxima.
- E essa também? - Completa 22.
Todos na linha Talco.
Todos com Horseface Pakusa trabalhando no navio.
Estamos no jogo, então.
Vai ligar para o Bunk?
O Detetive Moreland está indisposto.
Estão com Daniels e os outros?
Não.
Só pusemos o computador lá. Estamos órfãos, cara.
- Órfãos? - É.
Raws está falando que,
se eu não retornar com 14 casos resolvidos,
não posso voltar pra casa de jeito nenhum. Lester também.
Cadê o amor, Jimmy?
Cadê o filho da puta do amor?
- O que tá pegando contigo, cara? - Nada.
Nada, é?
Já chega, Bunk. Bird é minha última peça do velho negócio.
Não tenho nada novo.
Estava tentando identificar esta,
e nem consigo dizer por quê.
Só um modo de fingir que eu ainda era um policial da homicídios, acho.
Quem tá se lixando, né?
Elena e eu vamos tentar de novo.
Merda.
Já cansei de me foder, Bunk.
Cansei.
Qual é, cara. Vamos pra casa.
Tudo bem, cara.
Aqui, seu merda.
O que foi que aconteceu?
- Eu tropecei. - Quantas vezes?
Vamos andar.
- Pai, eu... - Vamos andar, Zig.
Se reunirmos votos, a plataforma funciona na primavera que vem.
Mais navios, mais trabalho.
É, ótimo.
- Em que porra está metido? - O quê?
Meu filho esbanjando centenas de dólares como um cuzão
num bar cheio de peões?
- Que porra é essa? - Só uma graça.
- Uma graça? - É, uma graça.
Se quer me dar porrada de novo, pai, vá em frente. Tenta.
Onde descolou essa grana? Sei que não tem trabalhado.
Com certeza, não.
É porque meu pai é do sindicato. Foda-se.
A experiência prevalece, Zig.
Só assim pra manter isso meio honesto.
Eu sei, não tô reclamando.
Queria poder lhe dar mais. Acha que eu não queria?
- Já me dá muito. - É que... Cristo, Zig.
Se eu ouvisse a sua mãe. Ela sempre fala que...
Você devia fazer a faculdade pública, como o seu irmão.
Pai, não.
Quer saber do que me lembro?
Quer?
Lembro de você, do tio Jerry...
e o tio Pe-Pop...
todos sentados ao redor da mesa, falando dessa ou daquela equipe,
quem era melhor com a mercadoria,
quem a desembarcava mais rápido, quem era preguiçoso.
Sempre uma merda de discussão, né?
Quatro polacos. Seis opiniões.
Lembro quando vocês foram fazer piquete contra os fura-greve,
lá em Covington Piers...
Como Jackie foi atropelado por um carro de polícia
no meio daquela bagunça toda.
Lembro quando o Paceco caiu durante a tempestade. Lembra?
Matou o Rick "balofo".
É, do que mais lembra?
Tudo.
Então, me diga, Sr. "Nostalgia",
O que estamos fazendo aqui com os ratos das docas
no meio da maldita noite?
Nem faço ideia.
Cada uma daquelas anotações é um contêiner que some
quando está sendo descarregado.
Os amarelos reaparecem com a carga intacta e são reintroduzidos.
Então conclui-se que foram simples erros.
Mas os rosas e verdes são contêineres que nunca retornam.
Nunca mais aparecem no computador.
E os rosas, como o contêiner com as moças mortas,
são todos da mesma empresa marítima, a Talco...
e em todos eles, o mesmo fiscal, este tal de Thomas Pakusa,
conhecido como Horseface, era quem estava trabalhando.
Já foram até ele, certo?
O levamos ao Tribunal, mas o filho da puta nem piscou.
Quer encostar a cabeça para se recompor, detetive?
Não. Estou bem.
A questão é que temos um padrão aqui.
O que estão fazendo elimina quase todo o rastro de documentos.
Desde que consigam fazer um caminhão passar pela saída,
e há dúzias de maneiras de fazer isso,
a única coisa que deixam para trás é um pequeno mexerico no computador.
Uma caixa sai do navio, brilha por uns momentos, se apaga, e já era.
Nosso alvo deve ser Sobotka, certo?
Digo, ao menos no papel.
O que estão me dizendo é que é bem provável
que ele seja o suspeito nos assassinatos de Bunk.
Talvez possamos unir nossa investigação à sua, Tenente.
E pôr no meu rabo 14 homicídios que podem jamais ser resolvidos?
- Os chefes não o culpariam. - Nem me dariam parabéns.
Estou usando o destacamento para ter um esquadrão de casos maiores.
Se eu sair daqui com estes casos sem solução, vai feder.
- Qual o próximo passo? - Clonamos o computador,
e veremos o que acontece nas docas em tempo real.
Merda.
D.
E aí, D.
Apenas um vinho?
Não estou mais bebendo muito.
Parou com uísque?
Então talvez uma rapidinha com a garçonete.
Certo, eu mereço isso, também...
mesmo que não esteja fazendo muito disso mais.
- Algo mais? - Desculpe.
Não sei de onde isso vem. Já faz um ano.
- Tem o direito de se zangar. - Mas pra quê?
Como vai o trabalho?
Vamos falar de tudo na minha vida que te irrita?
- Bebida, mulheres e trabalho? - Só estou tentando conversar.
Eu aposentei.
Como?
São barcos. Não corpos.
Num bom dia, apanho caranguejos e conto gaivotas.
- Nada a ver com você. - Não tinha.
Também não tinha a ver comigo não beber ou trepar por aí.
Um monte de coisas não tinham a ver comigo.
Quero uma nova chance.
Ao invés disso, que tal uma trepada pelos velhos tempos?
- Como está indo? - Legal.
Descarreguem isto, solte os vagões e reboques.
Façam parecer com um roubo, beleza?
Niko.
Se quiser, te pago normalmente...
ou Eton pode pagar em heroína.
Em grande quantidade.
Se vendê-la, pode fazer $ 60 ou $ 70 mil.
Nicky, ele está oferecendo umas três ou quatro vezes o valor.
Tô fora.
Nick, até se levarmos isso para o Mike Branquelo,
podemos fazer $ 30 ou $ 35 mil.
Nicky, qual é, cara.
Metade em dinheiro, metade em drogas.
Nicky, posso vender esse pacote sem problemas.
- Não, Zig. Deixa. - Nicky, você não sabe...
Tá me ouvindo? Eu disse que eu cuido desta porra.
Vá pra casa ver desenhos. Me deixa cuidar desta merda por nós, certo?
Vai pra casa ou não?
Ei, moça.
- O que faremos hoje? - Eu?
Preciso pegar os meninos com a babá.
Legal, ótimo.
Eles vão voltar pra cá. Michael tem piano de tarde.
Sem problemas, fazemos algo depois disso.
Talvez a gente vá na minha casa pegar umas coisas.
Não quero que os meninos saibam que esteve aqui.
Isso vai dar esperança a eles.
Por isso...
você tem que ir.
Olha esta merda.
Os filhos da puta não apreciam nada que é de graça.
Vou levar de volta. Talvez tenham fita crepe para remendar.
Você é o D., não é?
Não pode ficar aqui agora, cara.
E aí, cara, nenhuma devolução esta semana?
- É, tivemos alguma. - Não vi nada lá fora.
Tá certo, me dá um minuto.
Me deixa acabar isso rapidinho que vou descolar um pra você.
E aí, mano. Sei que tá com a porra dos meus cigarros.
Tá querendo me controlar, mano? O que tem aí?
UNITED Quality is Everything!